Mgr. Eva Šulcová - ŠPANĚLŠTINA, NĚMECKÝ JAZYK


Mgr. Eva Šulcová - ŠPANĚLŠTINA, NĚMECKÝ JAZYK, Profesionální překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina •  Španělština

Co nejvíce překládám

Projekty a projektové dokumentace • Manuály, příručky, návody • Studie • Technologické postupy • Výběrová řízení • Propagační materiály, letáky • Lokalizace www stránek • Atesty

  • Technické dokumenty Atesty •  Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Projekty a projektové dokumentace •  Řízení jakosti •  Technologické postupy
  • Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Rešerše •  Studie •  Tiskové zprávy •  Výběrová řízení
  • Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací •  Lokalizace www stránek
  • Média a umění Beletrie

Obory a odbornosti

Sklářský průmysl • Energetika • Obchod • Informační systémy • Doprava, logistika • Státní správa a samospráva • Stavebnictví • Právo

  • Průmyslová odvětví Architektura •  Automobilový průmysl •  Dřevozpracující průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Energetika •  Farmaceutický průmysl •  Letecký průmysl •  Sklářský průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství •  Telekomunikace
  • Ekonomika, řízení, právo Obchod •  Právo •  Účetnictví
  • Informační technologie Hardware a počítače •  Informační systémy •  Internet •  Software
  • Služby Doprava, logistika
  • Stát a administrativa Státní správa a samospráva
  • Technické obory Mechanické inženýrství •  Obráběcí stroje a robotika

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Přidanou hodnotou mých překladů je 30 let praxe v oblasti vysoce odborných textů, technický a výtvarný background a praktický přístup.

Specializuji se především na obory:

  • doprava a transport
  • elektroenergetika a plynárenství
  • gastronomické provozy
  • hotelnictví
  • informační technologie
  • obchod
  • prádelenský sektor
  • simulátory (doprava)
  • strojírenství
  • stavebnictví
  • sklářství

Nejčastěji prováděné soudní (ověřené) překlady:

  • rozsudky a usnesení
  • notářské zápisy
  • smlouvy (založení společnosti, obchodní smlouvy)
  • výpisy z obchodního rejstříku
  • výpisy z rejstříku trestů
  • rodné listy
  • vysokoškolské diplomy

Související služby

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    Překlady běžně konzultuji s řadou rodilých mluvčích. U důležitých textů určených k publikaci zajišťuji jejich korekturu.

  • Přepis textu
  • Grafické zpracování překladu (DTP)

Používám CAT nástroje

  • SDL Trados Studio  –

    Při zpracování příruček a projektových dokumentací používám SDL Trados Studio 2021. Zkušenosti s SDL mám od r. 2002.

  • MemoQ  –

    Pravidelné překlady newsletterů BOSCH.

  • Memsource  –

    Desítky projektů v Memsource.

Mgr. Eva Šulcová - ŠPANĚLŠTINA, NĚMECKÝ JAZYK

9. května 146, Horní Police

Důležité upozornění!

PŮSOBÍM V SOUSEDNÍM RAKOUSKU.

KAŽDÁ ZAKÁZKA JE PRO MNE VÝZVOU ODVÉST NEJLEPŠÍ VÝKON.

Spokojenost zákazníka je pro mne nejvyšším kritériem.

Reklama:

Jazykové weby