Moje nejprestižnější zakázka
K nejprestižnějším projektům, na jejichž realizaci jsem měla čest se v posledních deseti letech podílet, patřilo bezesporu budování infrastruktury českého operátora trhu s elektřinou, OTE, a.s.
Projekt znamenal překlad rozsáhlé dokumentace, tlumočení řady odborných schůzek a školení v ČR i ve Španělsku, samotnou lokalizaci adaptovaného španělského softwaru a tvorbu rozsáhlé uživatelské dokumentace.
Moje reference
K mým zákazníkům a tradičním uživatelům mých překladatelských a tlumočnických výstupů za posledních deset let patří především významné české a španělské firmy a subjekty, a to přímo anebo prostřednictvím řady českých a španělských překladatelských agentur.
Zajišťuji kompletní překlady zadávacích dokumentací, nabídek a nabídkových dokumentací, poskytuji kompletní překladatelsko-tlumočnickou podporu v průběhu realizace projektů.
- Indra Czech Republic, původně Soluziona, ČR
- Indra Sistemas, Španělsko, největší IT a konzultační firma ve Španělsku
- Telefónica, ČR
- BEPATECH – ULMA Construcción
- OMEL, operátor trhu s elektřinou, Španělsko
- REE, provozovatel elektrické přenosové soustavy, Španělsko
- Energetický regulační úřad, ČR
- MPO ČR
- OTE, Operátor trhu s elektřinou, ČR
- ČEZ, ČR
- ČEPS, ČR
- PRE, ČR
- SIEMENS
- SULZER Pumps
- Policie České republiky
- Okresní soud v České Lípě aj.
Firma | Podrobnosti |
---|---|
BOSCH | Česká verze týdenního newsletteru |
FAGOR INDUSTRIAL | Webové stránky: Gastronomie, hotelnictví, prádelenství |
FAGOR ARRASATE | Příručka k výrobní lince s hydraul. lisy a 8 roboty |
Jaguar Land Rover | Marketingové podklady |
Tres Grifería | Marketingové podklady - vodovodní baterie |
Indra Sistemas S.A. | Projektová dokumentace, tlumočení |
OMEL S.A. (Operador del Mercado Ibérico de Energía-Polo Espanol | Energetika |
OTE, a.s. | Energetika |
Uměleckoprůmyslové museum v Praze | Katalog českého skla |
SCHWANOG | Speciální obráběcí nástroje - časopis pro zákazníky |
zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
- Překladatelka paní Šulcová poskytne vždy profesionální,…
…propracovaný a přesný překlad. Překládá pro Technickou univerzitu v Liberci náročné odborné texty z německého jazyka do češtiny a naopak - zejména z oblasti společenských věd. Její přístup byl vždy profesionální, komunikace rychlá a milá. Dodrženy byly všechny termín y a ujednání a vstřícnost překladatelky byla veliká. S výsledným překladem jsme byli vždy velmi spokojeni a služby Překladatelky mgr. Evy Šulcové můžeme doporučit.9.11.2020 LiberecIP: 185.185.128.xxxTomáš Kaspervedoucí katedrykatedry pedagogiky, FP Technická univerzita v Liberci - Paní Šulcová pro naši firmu překládala katalog z NJ do…
…CJ. Odvedla absolutně perfektní a profesionální práci! Nezalekla se odborných obratů ba naopak se sama dokázala v oboru zorientovat, stejně jako v souvisejících předpisech, samostatná ve vyhledávání technických podkladů. Skvělá komunikace, perfektní spolupráce, maximální spokojenost.6.11.2020 ZákupyIP: 194.228.2.xxxLadislav BezděkTechnik prodejeMM Servis, s.r.o. - Pani Sulcova ma velice profesionalni a lidsky pristup…
…ke zakaznikum. Je ochotna velmi efektivne a rychle komunikovat a podat uzitecne vycerpajici potrebne informace ohledne prekladu a toho, co je k tomu potrebne (overeni, urady, atd). Doporucuji! Cihakova, Dobris.19.10.2016IP: 77.240.97.xxxSilvia Cihakova - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)12.3.2016IP: 90.176.188.xxxJiří Jiráňobchodní konzultantG+H s.r.o. Česká Lípa - Paní Šulcová se obratem ozvala. Bohužel, z kapacitních…
…důvodů nemohla moji zakázku převzít, ale ihned nabídla adekvátní náhradu. Jsem velmi spokojena.27.2.2016 JihlavaIP: 79.141.245.xxxEva Tomanová - Výborná práce.
10.10.2015IP: 107.217.186.xxxJaroslav HorkýHORREN s.r.o. - Rychlé a velice vstřícné jednání na profesionální…
…úrovni. Ještě jednou děkuji.31.7.2015IP: 84.244.65.xxxOlga Maslenová - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)27.4.2014 PlzeňIP: 85.70.196.xxxMiroslav Skalasoukromá osoba--- - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)24.4.2014 PlzeňIP: 85.70.196.xxxMiroslav Skala